Hauràs sentit milers de vegades que la traducció és un pont entre cultures, no un simple trasllat paraula per paraula. I també que una bona correcció hauria de millorar la teva manera d’expressar-te, no diluir la teva veu.
Sí, la teoria ens la sabem tots, però com es trasllada a la pràctica?
Perquè, al cap i a la fi, tu l’únic que vols és que els lectors d’altres països entenguin el que has escrit, ja sigui una pàgina web o una novel·la. O que no hi hagi errors greus en els teus materials publicitaris.
Sense maldecaps ni girs de guió a mig projecte. No t’importa com es faci, només vols un text que compleixi la seva funció.
En realitat, és molt més senzill del que sembla: m’expliques què necessites, t’assessoro i m’encarrego de tot, des de «hi havia una vegada» fins a «i van ser feliços i van menjar anissos».
