Correcció d'estil: en què consisteix

27/07/2026

Sé què penses: el meu estil és meu, m’ha costat molt definir-lo i no vull que ningú el toqui. Em fa por que entris a sac amb el bolígraf vermell i acabis canviant tant la meva veu que deixi de reconèixer-la.

El meu objectiu no és aquest. Mantinc allò que et defineix, però ajusto el que cal perquè tot flueixi millor i s’entengui a la primera. En resum: no et tiraré la casa a terra per construir-te’n una altra des de zero; només et reformaré la cuina perquè sigui més funcional, sense canviar l’essència de la teva llar.

Què corregeixo:

  • Repeticions innecessàries, falques i redundàncies

  • Frases confuses, ambigües o massa llargues

  • Termes poc precisos, poc naturals o inadequats per al context

  • Falta de fluïdesa

  • Connectors absents o mal utilitzats

  • Coherència al llarg del text

  • I, òbviament, gramàtica, puntuació, accentuació, ortografia…

Vegem-ho amb uns quants exemples senzills del món real, extrets de llibres que he llegit:

Vaig rebre el millor regal que la vida m’havia regalat.

 

Què t’escriuria jo als comentaris?

La repetició regal/regalat és innecessària i trenca la fluïdesa. Alternatives:

  • Vaig rebre el millor regal de la meva vida.
  • Vaig rebre el millor regal que la vida m’havia fet/concedit/donat.
  • Vaig rebre el millor do/obsequi que la vida m’havia regalat.

Després de sopar em vaig prendre un parell de mojitos. Com sempre, no vaig beure ni una gota d’alcohol.


Què t’escriuria jo als comentaris?
Ja sé que fan mojitos sense alcohol, però tal com està escrita la frase, és confusa. Alternatives:

  • O especifiques que els mojitos són sense alcohol.
  • O els canvies per un suc o un refresc qualsevol.
  • O elimines la segona frase (al cap i a la fi, que la protagonista no begui alcohol no es menciona en tot el llibre, només aquí).

La Maria, que va néixer el 1941, durant la guerra que va destrossar tot el país.

 

Què t’escriuria jo als comentaris?

A aquesta frase li falta el final, o bé cal reescriure-la perquè tingui sentit. Alternatives:

  • La Maria, que va néixer el 1941, durant la guerra que va destrossar tot el país, estava cansada.
  • La Maria va néixer el 1941, durant la guerra que va destrossar tot el país

La casa tenia dos pisos: el primer i el segon.


Què t'escriuria jo als comentaris?
És redundant, si hi ha dos pisos per lògica seran el primer i el segon. N'hi ha prou amb: La casa tenia dos pisos.

Espècia humana

 

Què t'escriuria jo als comentaris?

Una espècia serveix per amanir el menjar; aquí s’hauria d’utilitzar espècie humana.

En fi, espero haver aclarit alguns dubtes sobre què implica una correcció d’estil. No canvio paraules perquè sí ni t’imposo les meves preferències. El text és teu i les decisions finals les prens tu.