Com treballo

En què es diferencien la correcció ortotipogràfica i la correcció d'estil?
La correcció ortotipogràfica se centra en les normes lingüístiques: ortografia, gramàtica, puntuació i tipografia.
La correcció d'estil millora el ritme, la coherència i la fluïdesa del text, sempre resspectant-ne l'essència.

Revises textos ja traduïts?
Sí. Ofereixo revisió i control de qualitat de traduccions fetes per tercers, tant humans com eines de traducció automàtica o intel·ligència artificial.

Revisas textos ja publicats?
Sí, tot i que recomano intervenir abans de la publicació. En qualsevol cas, puc valorar l'estat del text i orientar-te.

Modifiques l'estil de l'autor?
Mai. El meu objectiu no és canviar la teva veu, sinó potenciar-la. Millora la claredat i la coherència sense alterar el toc personal de la teva escriptura.

Com sé quin tipus de correcció necessito?
Envia'm el text i valorarem les opcions tenint en compte el teu objectiu, públic, terminis i pressupost.

Quan hauria de posar-me en contacte amb tu?
Escriu-me si ja saps més o menys quan tindràs llest el text. Com més aviat revisem el calendari i l’abast del projecte, millor podrem planificar el procés.

Quant trigues a traduir un text?
Depèn del volum i la complexitat. La traducció requereix una lectura atenta, recerca i revisió, i sempre prioritzo la qualitat per sobre de la velocitat. Abans de començar, acordarem uns terminis realistes.

Acceptes encàrrecs urgents?
Sí, sempre que l’agenda ho permeti i les presses no comprometin la qualitat del treball.

Acceptes encàrrecs curts?
Sí, treballo amb tot tipus de textos, des de la traducció d’una novel·la de 800 pàgines fins a la correcció d’un fullet de 50 paraules. Si per a tu és important, per a mi també.

Què necessites per preparar un pressupost?
El text sencer o una mostra representativa, el volum aproximat i qualsevol detall addicional que consideris rellevant.

Com calcules el pressupost?
Depèn del nombre de paraules, la feina requerida, la complexitat del text i el termini de lliurament.

Treballes sola o en equip?
M’ocupo personalment de cada projecte. Si el volum o la urgència ho requereix, i sempre amb el teu permís, col·laboro amb professionals de confiança, però sempre m’encarrego de la supervisió final.

Col·labores amb editorials tradicionals?
Sí, treballo amb editorials i serveis d’impressió. M’adapto als processos del teu equip, segueixo els llibres d’estil i mantinc una comunicació fluida durant tot el projecte.

Col·labores amb autors independents?
Sí, treballo amb autors independents. T’orientaré sobre la planificació, prepararé un calendari d’entregues parcials i em comunicaré regularment amb tu perquè sàpigues en quin punt estem en cada moment i puguis participar en el procés si ho desitges.

Què passa després del lliurament de la feina?
Estic disponible per resoldre dubtes, comentar canvis o fer petites modificacions. La meva implicació no acaba amb el lliurament del text: continuo disponible per al que puguis necessitar.