Especialitats

M’especialitzo principalment en aquestes àrees:

LITERATURA

He traduït ciència ficció, llibres sobre psicologia, còmics i llibres infantils en poesia i en prosa.

També he fet correccions ortotipogràfiques i d'estil de tot tipus de textos, entre els que destaquen una revista de caràcter religiós, contes infantils, fascicles de col·leccionisme, llibres sobre gestió empresarial i fascicles d’un videojoc de ficció històrica.

TURISME

Tinc experiència pràctica en el sector, he treballat de cap de recepció i reserves en hotels, com a informadora turística i en agències de viatges, tant a Salzburg com a Catalunya.

He traduït pàgines web de restaurants, hotels i informació turística, cartes de restaurants, programes informàtics de reserves hoteleres i fins i tot un llibre sobre la història d’un hotel. També he corregit llibres relacionats amb la gastronomia i tot tipus de documents turístics.

EDUCACIÓ

Tinc el Certificat d’Aptitud Pedagògica i he fet classes d’idiomes a nens i adults.

He traduït i corregit llibres escolars de totes les assignatures, aplicacions educatives i llibres de gramàtica per a adults. He redactat continguts per al blog d’una acadèmia d’anglès en línia.

PESCA

Tinc una àmplia experiència professional com a comercial d’exportació en una empresa del sector pesquer, on m'encarregava dels mercats italià, anglès i alemany.

He traduït pàgines web, blogs, textos comercials i documents de màrqueting. També he fet d’intèrpret en auditories de qualitat i sostenibilitat, visites de clients i fires sectorials.

Tens un projecte diferent? Col·laboro amb traductors especialitzats en altres àrees, i estaré encantada d'assessorar-te, gestionar el projecte o ajudar-te a escollir el professional que millor s'adapti a les teves necessitats.