Qui soc

PRESENTACIÓ

Em dic Ester Vidal i soc traductora, correctora i redactora de continguts.

Des de sempre he tingut el nas enganxat a algun llibre i m'he deixat absorbir per les seves pàgines. Viatjo amb companys molt diversos, tant còmics com novel·les històriques, romàntiques o thrillers.

La passió per la literatura i la curiositat innata per altres cultures i idiomes van ser clau a l’hora d’escollir el meu ofici.

He estudiat un curs de la carrera a Forlì (Itàlia), i he viscut 4 anys a la meravellosa ciutat de Salzburg (Àustria), on he treballat en hotels, museus, escoles d’idiomes i oficines d’informació turística.

Actualment em pots trobar rodejada de llibres a Hostalric.

Em dedico exclusivament a la traducció des del 2017. A part de la llicenciatura en Traducció i Interpretació (UAB), em formo contínuament per ampliar coneixements i oferir-te el millor servei.

Aquests són alguns dels cursos que he fet últimament:

COM TREBALLO

No soc una agència, soc autònoma. És a dir, m’encarrego personalment de les traduccions i correccions de les meves especialitats i combinacions lingüístiques, des de la primera conversa fins l'última revisió.

Si tens un text d’una altra temàtica o llengua, col·laboro amb traductors natius d’altres idiomes especialitzats en diverses àrees. En qualsevol cas, sempre superviso i gestiono tots els detalls del projecte per garantir que es compleixin les teves instruccions i preferències.

Soc sòcia d’Asetrad (Associació Espanyola de Traductors, Correctors i Intèrprets). Com a membre de l’associació, compleixo amb el codi deontològic d’aquesta entitat. 

És a dir, exerceixo la professió dignament, no accepto projectes si no en puc garantir la qualitat i conec les meves llengües i cultures de treball, així com la terminologia dels meus àmbits d'especialització.

Per descomptat, sempre respecto la confidencialitat total i
compleixo els terminis acordats.

A més a més, em caracteritzo pel tracte proper amb els clients, la sinceritat i la
personalització dels serveis per adaptar-me a les teves necessitats reals en cada moment.

D'aquesta manera, el teu projecte es converteix en un viatge a mida sense preocupacions,
amb una guia experta que resol tots els entrebancs que puguin sorgir.