Hola! Soc l’Ester, traductora i correctora autònoma a temps complet des del 2017.
Saps aquelles rates de biblioteca que sempre tenen el nas enganxat a un llibre i semblen absortes en les seves pàgines? Doncs aquesta soc jo! Entre la meva passió per la literatura i la meva curiositat insaciable per altres cultures i idiomes, triar una professió va ser molt fàcil.
La meva trajectòria inclou estudis a Itàlia, així com experiència laboral a Àustria i en entorns internacionals, cosa que m’ha permès desenvolupar una sensibilitat cultural imprescindible per a la traducció i adaptar-me a diferents maneres de treballar amb professionalitat.
La meva prioritat és oferir-te un acompanyament actualitzat i complet, per això, a més de la llicenciatura en Traducció i Interpretació, continuo formant-me i perfeccionant habilitats en traducció, correcció, escriptura i en els meus camps de treball.
Llegeixo. Llegeixo molt. Utilitzo més el Kindle que el mòbil i al menjador de casa no hi ha figuretes ni andròmines, sinó una prestatgeria plena de llibres que ocupa tota una paret fins al sostre. Les meves novel·les preferides són les romàntiques i les de suspens. I si combinen tots dos gèneres, encara millor!
He vist més pel·lícules infantils a partir dels 40 que de petita. Per feina, és clar.
M’agraden els jocs de taula, els jocs de paraules i de lògica (com els del New York Times) i els escape rooms. També he après a jugar a Magic: The Gathering. Gaudeixo disparant fletxes a orcs en aventures de realitat virtual.
De vegades no recordo per què he obert un armari o què vaig fer dissabte passat, però si a mig capítol una camisa rosa es torna blava o al teu text hi falta una coma, el meu cervell es posa en alerta màxima.
Així és una jornada laboral típica: tradueixo nou contingut de la pàgina web d’un hotel de luxe en una illa, corregeixo un fascicle de col·leccionisme de Spider-Man, veig una pel·lícula de Disney per assegurar-me que he utilitzat el vocabulari adequat en la meva traducció i escolto un capítol de la novel·la romàntica que estic traduint per polir els últims detalls.
Faig pluges d’idees amb mi mateixa, tant per buscar rimes originals que encaixin amb les il·lustracions d’un conte com per inventar paraules que funcionin en la novel·la de fantasia que estic traduint.
Et respondré encantada.
Ester Translations
17450 - Hostalric (Girona)
Tel. +34 676 955 680
ester[at]estertranslations[dot]com