Comunicació

Contingut clar, eficaç i coherent. Col·laboro amb tot tipus d’empreses, institucions, associacions i particulars que necessiten que el seu missatge s’entengui i funcioni en cada idioma.

Traducció

Anglès, alemany i italià → castellà i català
Castellà ↔ català

Adapto els teus textos perquè mantinguin la intenció, sonin naturals i resultin comprensibles per al públic.

Correcció

Castellà i català

Reviso textos de tota mena que requereixen una estructura clara i comprensible. Segons les teves necessitats, em limito a corregir ortografia i gramàtica o bé hi intervinc més a fons per millorar la coherència, la fluïdesa i la claredat. L’objectiu és que el teu contingut s’entengui i transmeti el que vols dir a la primera, sense distraccions ni ambigüitats.

 

 

Reescriptura i adaptació

Castellà i català

Reescric continguts perquè compleixin els seus objectius. Per exemple:

  • Adaptar el to al públic: més proper, per a infants, per a professionals del sector…
  • Emprar llenguatge inclusiu per evitar marques de gènere.
  • Simplificar i reorganitzar la informació perquè s'entengui millor.

O, si ho prefereixes, et redacto els textos des de zero amb la informació que em proporcionis.

Projectes destacats

Materials de màrqueting, catàlegs i instruccions per a una empresa de joguines

Continguts per a pàgines web, presentacions i plans estratègics d’un organisme públic de salut

Guia de desenvolupament urbà sostenible d’un ajuntament

Llibre i exposició sobre dones al món rural

Memòries i activitats d’associacions

Guia de promoció de l’empoderament juvenil per a un projecte de recerca universitari

Pàgina web d’una agència de serveis de traducció, atenció al client i màrqueting de continguts

Pàgina web d’una fundació dedicada a la salut mental