Anglès, alemany i italià → castellà i català
Castellà ↔ català
He traduït més de 100 llibres per a editorials i autors autopublicats: novel·les romàntiques, de fantasia, de suspens, literatura juvenil i infantil, així com textos divulgatius. Sempre respecto el to, el ritme i la intenció de l’original perquè la història funcioni en la nova llengua sense perdre la identitat.
Tinc experiència en novel·les extenses i sagues de fantasia, que requereixen coherència narrativa al llarg de múltiples volums i una atenció extrema als detalls.
He traduït desenes de llibres infantils, on és fonamental vetllar per la qualitat del llenguatge, adaptar els referents culturals i mantenir la coherència amb les il·lustracions. Cada paraula compta i cada frase ha de sonar natural per als petits lectors.
