Dass eine gute Übersetzung eine Brücke zwischen den Kulturen schlagen und nicht einfach nur eine wörtliche Wiedergabe sein sollte, weißt du bestimmt schon. Und dass ein gutes Lektorat deine Stimme stärken und sie auf keinen Fall verwässern darf, hast du auch schon mal gehört.
Dir ist also klar, wie es im Idealfall läuft – aber was heißt das jetzt konkret für dich?
Natürlich wünschst du dir vor allem, dass dein Text in jeder Sprache einfach gut rüberkommt – und zwar in all seinen Facetten. Ob es dir nun darum geht, dass sich spanischsprachige Leser und Leserinnen für deinen Roman begeistern oder dass deine Marketingmaterialien auf Katalanisch überzeugen und sprachlich einwandfrei sind.
Unabhängig davon, was du vorhast: Du möchtest auf jeden Fall einen Text, der gut funktioniert. Und eine Umsetzung, die gut läuft. Am besten ohne überraschende Wendungen.
Wenn du also auf der Suche nach qualitativ hochwertiger Übersetzungs- und Lektoratsarbeit bist, kannst du dich entspannt zurücklehnen – du hast sie gefunden. Schildere mir dein Anliegen und ich kümmere mich um den Rest: ich sorge für einen reibungslosen Ablauf und behalte auch jedes noch so kleine Detail im Blick, von „Es war einmal …“ bis zu „… und sie lebten glücklich und zufrieden bis an ihr Lebensende.“
