The Author’s Desk: Cristina Danguillecourt

05/08/2026

Today, I'd like to introduce you to one of the authors I've had the pleasure and privilege of translating: Cristina Danguillecourt. Her novels blend suspense, romance, and stories of human relationships, featuring compelling plots and memorable characters who will move you, make you smile, or even bring a tear to your eye.

In this article, you'll get to know Cristina, learn more about her journey and her approach to writing through an interview, and discover the books that make up her literary world.

About

My name is Cristina Danguillecourt. I was born in the United States to Cuban parents, with French, Dutch, and Spanish heritage. I was educated in Spain and have lived between different cultures, which allowed me to become fluent in English, Spanish, and French.

I studied Education and Clinical Psychology in Spain, where I also specialized in rehabilitation and speech and language therapy. I worked with children with a range of disabilities and with adults undergoing rehabilitation before earning a master's degree in Human Resources in the United States.

As a teacher at a bilingual school, I taught several subjects in English. Later, I helped launch a restaurant in Spain and furthered my studies by taking English Literature courses at Saint Louis University in Madrid.

Writing has always been my greatest passion. Over the years, I've filled countless notebooks with ideas, scenes, dialogue, and characters. I never throw anything away; I've learned that even my oldest ideas can find their moment, and they also remind me just how much my writing has grown over time.

Today, I share my stories with one simple purpose: to entertain. My hope is that my novels give readers the chance to escape for a few hours and lose themselves in a great story.

I'm proud to have approached every stage of my life with hard work, dedication, and a constant desire to grow. That philosophy continues to guide everything I do. My motto is simple: What have you done today to make the world a better place, help others, and become a better person? Because, in the end, the most important story we ever write is the story of our own lives. That's who I am.

Interview

What did you enjoy reading as a child? And what do you read now?
I read everything I could get my hands on, from Celia at School to literary classics, as well as works from England and the United States. These days, I mainly read mystery novels in both English and Spanish.

How and when did you start writing?
I've loved creating stories since I was a child. I used to invent my own versions of films I'd seen, although I didn't write them down. As a teenager, I began putting my own ideas on paper, and because I kept those early writings, I was able to draw on them years later when I started developing the stories I've now published.

What does a typical day look like for you?
I get up very early, usually around 5:30 a.m., because I like making the most of the morning. I spend the first few hours of the day working on the business. After breakfast, I reread what I wrote the day before or pick up where I left off. Then I take a break and spend some time in the kitchen. In the afternoon, I go back to writing, and later I read. I also make time to go for walks and play with my three Brittany Spaniels.

Where do the ideas for your books come from?
They come from the music I listen to, past and present experiences, and observing the people I encounter every day—even if we never exchange a single word, whether on the subway, on a bus, or while having coffee in a café. Sometimes I also revisit stories I've kept in my mind or ideas I scribbled down years ago.

Are any of your characters inspired by people you know?
I think every one of my characters has a little of me in them, but they're also shaped by the people I've met throughout my life, sometimes only briefly. The rest is completed by imagination.

 

What do you do when you're not writing?
I love cooking! Especially Spanish food, which I miss so much whenever I'm in the United States. I also love reading—I read every single day.

Do you have a particular writing method or routine?
A routine? I think most people would be surprised by my approach! I don't outline my plots. I usually have a general idea and a few key scenes in mind, but that's as far as I go. I once tried writing a proper outline for What's in a Kiss?, but Emilie and Jamie drove me crazy. In the end, I gave up and let them lead the way instead. I think they did a pretty good job.
Sometimes I begin with the dialogue from a scene that might end up near the end of the novel—or somewhere in the middle. Other times I start at the beginning and let the story grow naturally as new ideas emerge and the characters take shape.

What do you find easiest about the writing process? And what do you find most difficult?
Dialogue comes most naturally to me, and it's the part I enjoy writing the most. Descriptions are probably what I find the most challenging.

Who has supported or inspired you to keep writing?
My family has always been a tremendous source of support—my children, who are now adults, and my husband, Javier. But friendships and the experiences we gather throughout life also leave their mark. Everything influences us: the good times, the difficult ones, the things that fascinated us as children, later as teenagers, and eventually as adults.

Is there anything you'd like to say to your readers?
Like every author, I hope readers enjoy what I've written. Above all, though, my goal is to entertain. If my stories can also touch people's emotions or tug at their heartstrings from time to time, that's wonderful—but laughter matters too. I have a great time writing my books, and I hope my readers have just as much fun reading them.

A MORE PERSONAL EPILOGUE

Sea or mountains? Mountains
Summer or winter? Winter
Morning or evening? Morning
Favourite spot in your home: My little study
Favourite colour: Emerald green
Favourite food: Cheese
Favourite drink: Red wine
Hobbies: Reading, cooking, and trying out new recipes
Do you practise any sports? Swimming and brisk walking with trekking poles

Books

You can buy Cristina's books in paperback or ebook from Amazon, Waterstones (UK) or Barnes & Noble (USA). Read the blurbs and choose your next read.

What is in a kiss? Do you know? 
If it's any consolation, neither do I... but Emilie and Jamie may be on to something.
Jamie is an English architect for a small company in London. Emilie is an assisting editor for a small news station in New York.
Both are living stagnant lives.
Can one kiss, in a brief encounter, produce such an effect that both begin to surpass what has been their reality for years? It does remain to be seen, but they both do have a lot to say.
Enjoy!

Richard McCauley, a vibrant, affectionate, warmhearted soul, chose to live a stagnant emotionless life, and does so for seven years, after making the worst decision of his life at twenty-three years of age.
As Richard's professional life soars, his personal one remains at a halt, and all would have continued the same if not for the sudden appearance of Crissy, his daughter. When Richard goes back to his hometown in Kentucky to take care of his daughter, a special needs child, the memories of the relationship he had had with his elder brother, also a special needs child, and what this brother had sustained in him while growing up, help him remember who he was and initiate a yearning to find his way back.
Can one's essence stay lost and buried forever? Does it really disappear? Or does it simply remain vibrant in a softer tone until ready to regain its brilliance once more? The answer can be found in Swept Away: A Story of Just Because.

This story is about me, Reginald Radcliffe Oxley. Well, not only me! There are other characters, of course, but I’m the most important one…perhaps aside from Keira, who actually tells you about it all.
In any event, one could say it’s about characters who revolve around me, molding both themselves and me into who we are, crafting the stories that you’ll find here into what they’ve become. We create upon what is created, imagine from what has been imagined. We digress, we move forward, we lead, we follow, we cry, we laugh… Yes, just like you. Reality in a world that isn’t real. Or is it?Well, why are you just standing there? Open the book and read it to find out! (You might want to purchase it before you do, so no misunderstanding is implied.)
Ah! You need more convincing. Fair enough, I agree. After all, one must know what one is purchasing. Let’s see, there’s comedy, romance (which of course implies tears), white-collar action (guns and whatnot included), and you get several books for the price of a single one—four, to be exact—plus another as it’s being written. Hard to believe, but it’s true.
Most importantly, however, you confirm our life, our existence, and our continuity. Now, surely you wouldn’t want any of that to fall into ruin…would you? I didn’t think so.