Fachgebiete

Die folgenden Fachgebiete bilden meine Schwerpunkte:

LITERATUR


Ich habe bereits Science-Fiction-Werke, Bücher über Psychologie, Comics sowie Gedichte und Erzählungen für Kinder übersetzt.

Außerdem habe ich verschiedenste Texte, unter anderem eine religiöse Zeitschrift, Kindergeschichten, Sammelfaszikel, Bücher über Unternehmensführung und Faszikel über ein Videospiel aus dem Genre historische Fiktion lektoriert und korrigiert.


TOURISTIK

Als Empfangschefin und Reservierungsverantwortliche in Hotels, als Ansprechpartnerin in der Touristeninformation und als Angestellte in Reisebüros sammelte ich sowohl in Salzburg als auch Katalonien einschlägige Berufserfahrung.

Ich habe Websites von Restaurants, Hotels und Touristeninformationen, Menükarten, Hotelreservierungssoftware und sogar ein Buch über die Geschichte eines Hotels übersetzt.  Außerdem habe ich Bücher über Gastronomie und zahlreiche touristische Texte korrigiert und lektoriert.

 

 

BILDUNG

Ich verfüge über die sogenannte CAP (Bescheinigung über die pädagogische Eignung und Lehrbefähigung an spanischen Schulen) und gab sowohl Kindern als auch Erwachsenen Sprachunterricht.

Ich habe Schulbücher für zahlreiche Unterrichtsfächer, Bildungs-Apps und Grammatikbücher für Erwachsene übersetzt, lektoriert und korrigiert.  Außerdem war ich bereits als Redakeutrin für den Blog einer englischen Online-Akademie tätig.

 

FISCHWIRTSCHAFT

Im Vertrieb und Export von Frischfisch sammelte ich Berufserfahrung und arbeitete für den italienischen, englischen und deutschen Markt.

Ich habe Übersetzungen für Websites, Blogs, Werbetexte und Marketingdokumente angefertigt.  Ebenso habe ich bereits als Dolmetscherin während Qualitäts- und Nachhaltigkeitsaudits, bei Kundenbesuchen und auf Messen gewirkt.

 

Haben Sie eine andere Art von Projekt? Ich arbeite mit Übersetzern zusammen, die sich auf andere Fachgebiete spezialisiert haben. Ich freue mich darauf, Sie zu beraten, Ihr Projekt zu managen und Ihnen bei der Auswahl eines geeinigten Fachkollegen zu helfen, der Ihren Ansprüchen gerecht wird.