Kommunikation

Klare, aussagekräftige und stimmige Inhalte? Ich arbeite mit den unterschiedlichsten Unternehmen sowie mit Institutionen, Verbänden und Privatpersonen zusammen – und sie alle legen Wert darauf, dass ihre Message in jeder Sprache den richtigen Nerv trifft.

Übersetzung

Englisch, Deutsch und Italienisch → Spanisch und Katalanisch
Spanisch ↔ Katalanisch

Ich passe deine Texte auf Spanisch oder Katalanisch so an, dass sie dasselbe ausdrücken, wie im Original – und dabei nicht nur ganz natürlich klingen, sondern für dein Zielpublikum auch absolut nachvollziehbar sind.

Korrektorat und Lektorat

Spanisch und Katalanisch

Ich korrigiere jede Art von Text, der durch eine klare, leicht verständliche Struktur profitiert. Dabei passe ich mich deinen spezifischen Vorgaben an: entweder beschränke ich mich auf die Korrektur von Rechtschreibung und Grammatik oder ich gehe ins Detail und lektoriere den Text, um ihn schlüssiger, flüssiger und klarer zu gestalten. Damit deine Inhalte rundum verständlich sind und auf Resonanz stoßen.

 

 

Überarbeitung und Anpassung

Spanisch und Katalanisch

Dein Text ist zwar sprachlich korrekt, greift aber irgendwie zu kurz? Ich helfe dir dabei, ihn auf den Punkt zu bringen – indem ich deine Inhalte so umschreibe, dass deine Kernaussage auch wirklich ankommt. Das könnte dann in etwa so aussehen:

  • Anpassung der Tonalität an dein Zielpublikum durch eine formlosere Ansprache, eine kindgerechte Formulierung oder den Einsatz von Fachjargon
  • Verwendung einer inklusiven, geschlechtsneutralen Sprache (besonders wichtig im Spanischen und Katalanischen)
  • Vereinfachung und Neustrukturierung von Informationen, damit sie leichter verständlich sind

Auf Wunsch kann ich deine Texte anhand der von dir bereitgestellten Informationen auch gerne komplett neu verfassen.

Projekt-Highlights

Marketingmaterialien, Kataloge und Gebrauchsanweisungen für einen Spielzeughersteller

Website-Inhalte, strategische Pläne und Präsentationen für eine Gesundheitsorganisation

Leitfaden zur nachhaltigen Stadtentwicklung für einen Gemeinderat

Buch und Ausstellung über Frauen in ländlichen Gebieten

Berichte und Aktivitäten der Verbände

Leitfaden zur Stärkung der Selbstbestimmung junger Menschen im Rahmen eines universitären Forschungsprojekts

Website einer Agentur für Übersetzungen, Kundenservice und Content-Marketing

Website einer Stiftung für psychische Gesundheit