Literatur

Dein Manuskript ist fertig, aber irgendwie hast du das Gefühl, da ist noch Luft nach oben? Du möchtest deinen Roman auch auf Spanisch oder Katalanisch veröffentlichen? Ich helfe dir dabei, die Herzen der anspruchsvollsten Leser zu gewinnen.

Übersetzung

Englisch, Deutsch und Italienisch → Spanisch und Katalanisch
Spanisch ↔ Katalanisch

Ich habe über 100 Bücher für Verlage sowie Self-Publishing-Autoren übersetzt, darunter Fantasy, Liebesromane, Krimis, Jugend- und Kinderliteratur sowie Sachbücher. Ich weiß also, wie wichtig es ist, Tonfall, Rhythmus und Intention im Blick zu haben, damit eine Geschichte auf Spanisch oder Katalanisch ihren einzigartigen Charakter behält – und genauso gut funktioniert wie im Original.

Meine Übersetzungserfahrung reicht von umfangreichen Romanen bis hin zu Fantasy-Sagas, bei denen narrative Zusammenhänge und Konsistenz von Anfang bis Ende und über mehrere Bände hinweg gegeben sein müssen – deshalb gehören Aufmerksamkeit und Detailgenauigkeit zu meinen wichtigsten Tools.

Ich habe jede Menge Kinderbücher übersetzt und weiß, wie essenziell es ist, auf die passende Wortwahl zu achten, kulturelle Bezüge leicht verständlich herzustellen und sicherzugehen, dass die Texte perfekt zu den Illustrationen passen. Bei den kleinsten Lesern kommt es schließlich auf jedes einzelne Wort an und jeder Satz sollte sich ganz natürlich anhören.

Bild Meine neuesten Literaturprojekte findest du in der Bibliothek.

Meine neuesten Literaturprojekte findest du in der Bibliothek.

Bibliothek

Übersetzungslektorat

Englisch, Deutsch und Italienisch → Spanisch und Katalanisch
Spanisch ↔ Katalanisch

Vielleicht hast du bereits eine Übersetzung auf Spanisch oder Katalanisch vor dir liegen, bist dir aber nicht sicher, ob sie wirklich gut ist?

Vielleicht hast du einen Fehler entdeckt und möchtest sichergehen, dass sich in deinem Text nicht noch weitere verstecken? Oder du möchtest herausfinden, ob die von einer KI erstellte Übersetzung bei den Lesern wirklich verständlich rüberkommt.

Auf Grundlage meiner beruflichen Erfahrung überprüfe ich, ob der Text schlüssig ist, sich flüssig liest und natürlich klingt – kurz gesagt: ob er bereit für die Veröffentlichung ist.

Lektorat

Spanisch und Katalanisch

Ich sorge dafür, dass dein Text stimmiger, flüssiger und klarer wird. Dabei berücksichtige ich natürlich immer deinen Schreibstil und entferne nur unnötige Wiederholungen, Unklarheiten oder Unstimmigkeiten, die das Leseerlebnis beeinträchtigen könnten.

Korrektorat

Spanisch und Katalanisch

Ich überprüfe deinen Text sorgfältig auf Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik und Formatierung, damit er absolut fehlerfrei und professionell ist. Wir wollen ja nicht, dass sich deine Leserschaft durch vermeidbare Fehler irritiert fühlt.