Tourismus

Gewinne die Aufmerksamkeit deiner spanisch- und katalanischsprachigen Zielgruppen mit natürlich klingenden Übersetzungen, die auch noch alle relevanten Fachbegriffe enthalten. Dank meiner Berufserfahrung im Tourismusbereich, die ich in Österreich und Katalonien unter anderem in Hotels, Reise- und Tourismusbüros gesammelt habe, weiß ich ganz genau, was deine Kunden von deinen Übersetzungen erwarten.

Übersetzung


Englisch, Deutsch und Italienisch → Spanisch und Katalanisch
Spanisch ↔ Katalanisch

Ich übersetze jede noch so kleine Nuance, damit Reiselustige schon beim ersten Besuch das Gefühl haben, dass dein Angebot wirklich hält, was es verspricht.

Post-Editing

Englisch, Deutsch und Italienisch → Spanisch und Katalanisch
Spanisch ↔ Katalanisch

Ich optimiere maschinelle Übersetzungen so, dass sie die Stimme (Tone of Voice) und Terminologie deiner Marke widerspiegeln – für einen authentischen und ansprechenden Auftritt.

Lektorat

Spanisch und Katalanisch

Ich überarbeite deine Texte sehr genau, um sicherzustellen, dass sie die Message übermitteln, die du im Sinn hast – und die dafür sorgt, dass dein Unternehmen die Aufmerksamkeit erhält, die es verdient.

Projekt-Highlights

Websites für Hotels, Restaurants and Touristeninformation

Speisekarten

Hotelbuchungssoftware

Bücher über Gastronomie

Marketingmaterialien für Kundenbindungsprogramme

Gästekommunikation

Schulungen für Hotel- und Restaurantpersonal

Informationen zu Events und Erlebnissen

Ein Buch über die Geschichte eines Hotels