So arbeite ich

Was ist der Unterschied zwischen Korrektorat und Lektorat?
Beim Korrektorat geht es um sprachliche Aspekte: Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Formatierung. 
Das Lektorat ist eine stilistische Überarbeitung, wo es vor allem auch darum geht, den Rhythmus, die Stimmigkeit und den Lesefluss eines Textes zu verbessern, während die Kernaussage erhalten bleibt.

Liest du Texte Korrektur, die bereits übersetzt wurden?
Ja. Ich biete Korrekturlesen und Qualitätskontrolle für Übersetzungen an, die von Dritten angefertigt wurden – ob von einem Menschen, einem maschinellen Übersetzungstool oder
einer KI.

Überprüfst du auch Texte, die bereits veröffentlicht wurden?
Ich empfehle immer, mich vor der Veröffentlichung zu kontaktieren, aber ich begutachte deine Texte auch nach der Veröffentlichung und berate dich dazu.

Änderst du den Schreibstil des Autors oder der Autorin?
Niemals. Ich bin nicht hier, um deine Stimme zu verwässern, sondern um sie zu stärken. Ich sorge für mehr Klarheit und Stimmigkeit im Text, ohne deinen Schreibstil zu verändern.

Woher weiß ich, welche Art von Bearbeitung mein Text benötigt?
Schick mir deinen Text zu, und wir prüfen gemeinsam die verschiedenen Möglichkeiten – unter Berücksichtigung deiner Ziele, deines Zielpublikums, des Zeitrahmens und des Budgets.

Wann sollte ich mich bei dir melden?
Wenn du schon eine ungefähre Vorstellung davon hast, wann der Text fertig sein wird, melde dich gerne bei mir. Je früher wir den Zeitrahmen und den Umfang des Projekts festlegen, desto besser können wir den Ablauf planen.

Nimmst du auch Eilaufträge an?
Ja, sofern es mein Terminkalender zulässt und der knappe Zeitrahmen die Qualität nicht beeinträchtigt.

Nimmst du auch kleine Aufträge an?
Natürlich, ich übernehme Texte jeder Art und Länge – von der Übersetzung eines 800-seitigen Romans bis zur Überarbeitung eines 50-Wort-Flyers. Was dir wichtig ist, ist auch mir wichtig.

Wie lange dauert es, einen Text zu übersetzen?
Das hängt von der Wortzahl und der Komplexität des Textes ab. Übersetzen erfordert sorgfältiges Lesen, Recherchieren und Überarbeiten – und Qualität kommt immer vor Schnelligkeit. Wir vereinbaren realistische Liefertermine, bevor wir loslegen.

Was brauchst du, um ein Angebot zu erstellen?
Den vollständigen Text oder eine repräsentative Textprobe, die ungefähre Wortzahl und andere Details, die du für relevant hältst.

Wie berechnest du den Kostenvoranschlag?
Das hängt von der Wortzahl, dem Arbeitsaufwand, der Komplexität des Textes und dem Zeitrahmen ab.

Arbeitest du alleine oder im Team?
Ich kümmere mich persönlich um jedes Projekt. Wenn es der Umfang oder die Dringlichkeit erfordern, ziehe ich möglicherweise andere zuverlässige Profis hinzu (natürlich nur, wenn du damit einverstanden bist), aber die Schlusskorrektur übernehme ich immer selbst.

Arbeitest du mit traditionellen Verlagen zusammen?
Ja, ich arbeite mit Verlagen und Druckereien zusammen. Ich passe mich den jeweiligen Workflows an, halte mich an die Styleguides und sorge während des gesamten Projekts für eine reibungslose Kommunikation.

Arbeitest du mit Indie-Autoren zusammen?
Ja, ich arbeite auch mit Indie-Autoren zusammen. Ich berate dich bei der Planung, erstelle einen Zeitplan für die schrittweise Lieferung und halte regelmäßig Kontakt, damit du immer weißt, wo wir gerade stehen – so kannst du dich bei Bedarf in den Ablauf einbringen.

Was kommt nach der Abgabe?
Ich stehe dir gerne zur Verfügung, um deine Fragen zu beantworten, Änderungen zu besprechen oder kleinere Anpassungen vorzunehmen. Meine Mitarbeit endet nicht mit der Abgabe deines Textes – ich bin weiterhin für dich da, falls du noch etwas von mir brauchst.