Stories that have already connected with their new readers

Every translated book in this library is a story that’s already captivated new readers in Spanish or Catalan. Here you’ll find a selection of the latest projects I’ve worked on: novels, children’s books, young adult books, non-fiction, and more.

Every single cover represents hour upon hour of careful reading, research and linguistic decisions, all aimed at making sure the author’s voice is preserved, and the story flows naturally in Spanish or Catalan.

Browse the library, open the books and find out how they made their way onto this page…

La vida de Richard McCauley: Una historia de solo porque sí

La vida de Richard McCauley: Una historia de solo porque sí

Translation EN ES

Swept Away: A Story of Just Because

Cristina Danguillecourt, The Dreaming Pen

La leyenda de Dave el aldeano 15

La leyenda de Dave el aldeano 15

Translation EN ES

The Legend of Dave the Villager 15

Dave Villager, Pawkins Publishing

La leyenda de Dave el aldeano 11

La leyenda de Dave el aldeano 11

Translation EN ES

The Legend of Dave the Villager 11

Dave Villager, Pawkins Publishing

Tomás va a la casa de Oliver

Tomás va a la casa de Oliver

Editing of translation EN ES

Tomás Goes to Oliver's House

Xiomara Gallego-Bernard

Colección Spider-Man: Versión Iron Spider

Series Spider-Man: Versión Iron Spider

Proofreading ES

Planeta DeAgostini

Premi Pilarín Bayés: Contes de cuidar

Premi Pilarín Bayés: Contes de cuidar

Proofreading CA

Editorial Mediterrània

El gato de la bruja Milratones: ¡Nos vamos a la playa!

El gato de la bruja Milratones: ¡Nos vamos a la playa!

Proofreading CA/ES

Paul Beaupère, Marion Puech, Panini Books

El gat de la bruixa Milrates

El gat de la bruixa Milrates

Proofreading CA/ES

Paul Beaupère, Marion Puech, Panini Books

Casos misteriosos: Asesinato en Londres

Casos misteriosos: Asesinato en Londres

Proofreading CA/ES

Johan Heliot, Panini Books

Casos misteriosos: Uns fantasmes i un apunyalament

Casos misteriosos: Uns fantasmes i un apunyalament

Proofreading CA/ES

Nadine Debertolis, Panini Books

Cuentos en miniatura

Series Cuentos en miniatura

Translation EN ES

For Estudio Fénix, ©Disney Enterprises Inc.

Izzy no puede hablar

Izzy no puede hablar

Translation EN ES

Izzy Can't Talk

Jennifer McGee, Inclusive Art House

La leyenda del oro y el jade. Parte IV. Guerra y paz

La leyenda del oro y el jade. Parte IV. Guerra y paz

Translation DE ES

Die Legende von Gold und Jade. Teil IV. Krieg und Frieden

Mia Jacoba, Jacoba Publishing

Dones rurals, dones de Girona

Dones rurals, dones de Girona

Editing CA (book and exhibition)

Institut Català de les Dones, Generalitat de Catalunya

Las tres tortugas marinas Tuff

Las tres tortugas marinas Tuff

Translation EN ES

The Three Sea Turtles Tuff

Kristin McFadden, TROPI-Kids

¿Qué hay en un beso?

¿Qué hay en un beso?

Translation EN ES

What's in a Kiss?

Cristina Danguillecourt, The Dreaming Pen

Colección Disney Punto de Cruz

Series Disney Punto de Cruz

Proofreading ES

Editorial Salvat, S.L.

La leyenda del oro y el jade. Parte III. Día y noche

La leyenda del oro y el jade. Parte III. Día y noche

Translation DE ES

Die Legende von Gold und Jade. Teil III. Tag und Nacht

Mia Jacoba, Jacoba Publishing

Día lento

Día lento

Translation EN ES

Slow Day

Leila Kochis, Creative Books

Colección El Guantelete del Infinito

Series El Guantelete del Infinito

Proofreading ES

Planeta DeAgostini

Tomás regresa a la escuela

Tomás regresa a la escuela

Editing of translation EN ES

Tomás Returns to School

Xiomara Gallego-Bernard

La leyenda del oro y el jade. Parte II. Cielo y tierra

La leyenda del oro y el jade. Parte II. Cielo y tierra

Translation DE ES

Die Legende von Gold und Jade. Teil II. Himmel und Erde

Mia Jacoba, Jacoba Publishing

Giragonses

Giragonses

Editing ES

Frederic Roig Boada

Subnormal: una història d'assetjament escolar

Subnormal: una història d'assetjament escolar

Translation ES CA

Subnormal: una historia de acoso escolar

Fernando Llor, Evolution Comics

Assassin's Creed

Series Assassin's Creed

Editing ES

Editorial Salvat, S.L.

Mi primer abecedario

Series Mi primer abecedario

Writing and editing ES

For Estudio Fénix, ©Editorial Salvat, S.L.

Els amics de l'Arty

Els amics de l'Arty

Translation EN ES/CA

Arty Friends

Mandy Standley, Panini España

La leyenda del oro y el jade. Parte I. Sol y luna

La leyenda del oro y el jade. Parte I. Sol y luna

Translation DE ES

Die Legende von Gold und Jade. Teil I. Sonne und Mond

Mia Jacoba, Jacoba Publishing

Embolics

Embolics

Editing ES

Frederic Roig Boada

Llambregades

Llambregades

Editing ES

Frederic Roig Boada

El petit pollet

El petit pollet

Translation EN ES/CA

Little Chick

Suzanne Fossey, Panini España

El pequeño girasol

El pequeño girasol

Translation EN ES/CA

Little Sunflower

Suzanne Fossey, Panini España

Ara em veus, ara no

Ara em veus, ara no

Translation EN ES/CA

Now You See Me, Now You Don't

Patricia Hegarty, Panini España

Mira a los ojos del lobo

Mira a los ojos del lobo

Proofreading ES

Mark Divine, Conecta

Animales del bosque

Series Animales del bosque

Proofreading and editing ES

Planeta DeAgostini

Jo no he sigut!

Jo no he sigut!

Translation EN ES/CA

It Wasn't Me!

Lucy Barnard, Panini España

¡Las mariquitas no pueden esconderse!

¡Las mariquitas no pueden esconderse!

Translation EN ES/CA

Hide-and-Seek Ladybugs

Paul Bright, Panini España

¡Las mariquitas no pueden esconderse!

Els meus amics i jo

Translation EN ES/CA

My Friends and Me

Stephanie Stansbie, Panini España

Desperta't, mare!

Desperta't, mare!

Translation EN CA

Wake Up, Mummy!

Stephanie Moss, Panini España

Barça, més que un club. 120 años

Barça, més que un club. 120 años

Proofreading ES

Skira

El gran libro del queso

El gran libro del queso

Proofreading ES

Ramon Roset, Integral

Gira la carta

Gira la carta

Translation IT ES

Volta la carta

Santoro London, Panini España

Comprende la psicología

Series Comprende la psicología

Translation IT ES

Capire la psicologia

Editorial Salvat