Literature

Finished your manuscript, but feel like there’s still room for improvement? Would you like your novel to reach readers in Spanish or Catalan? I’ll help you win the hearts of the most demanding readers.

Translation

English, German and Italian → Spanish and Catalan
Spanish ↔ Catalan

I’ve translated more than 100 books for publishers and self-published authors spanning fantasy, romance, suspense, young adult and children’s fiction, and non-fiction. I always respect the original’s tone, rhythm and intention, so that the story works in Spanish or Catalan without losing its unique identity.

I’m experienced with long novels and fantasy sagas that call for narrative coherence from start to finish and volume to volume, meaning total attention to detail is everything.

I’ve translated dozens of children’s books, so I know how important it is to carefully consider language use, transfer cultural references appropriately and make sure the words match the illustrations perfectly. When it comes to the smallest readers, every word counts, and every sentence has to sound natural.

Image Visit the library to browse my latest literary projects.

Visit the library to browse my latest literary projects.

Library

Translation revision

English, German and Italian → Spanish and Catalan
Spanish ↔ Catalan

Perhaps you’ve already got a translation in Spanish or Catalan, but you’ve got your doubts about its quality.

Perhaps you’ve spotted an error and want to make sure there aren’t any more lurking in your text. Or perhaps you want to know whether that translation done courtesy of AI will go down well with readers.

I’ll use my professional experience to assess whether it’s coherent, flows well and sounds natural, making sure it’s ready for publication.

Stylistic editing

Spanish and Catalan

I improve your text’s coherence, fluency and clarity. I’ll always respect your voice whilst dealing with any unnecessary repetitions, ambiguities or discrepancies that might take a toll on the reading experience.

Proofreading

Spanish and Catalan

I’ll carefully review spelling, punctuation, grammar, and formatting to make sure your text is squeaky clean and professional. Because your readers should never be thrown off by easily avoidable errors.