Habrás oído mil veces que la traducción es un puente entre culturas, no un simple trasvase palabra por palabra. Y también que una buena corrección debería mejorar tu forma de expresarte, no diluir tu voz.
Sí, la teoría nos la sabemos todos, pero ¿cómo se traslada a la práctica?
Porque, al fin y al cabo, tú lo único que quieres es que los lectores de otros países entiendan lo que has escrito, ya sea una página web o una novela. O que no haya errores garrafales en tus materiales publicitarios.
Sin quebraderos de cabeza ni giros de guion a medio proyecto. No te importa cómo se haga, solo quieres un texto que cumpla su función.
En realidad, es mucho más sencillo de lo que parece: me cuentas qué necesitas, te asesoro y me ocupo de todo, del «érase una vez» al «y fueron felices y comieron perdices».
