- Inicio>
- Biblioteca
Historias que ya han conectado con nuevos lectores
Cada libro traducido es una historia que ha cautivado a nuevos lectores en otra lengua. Aquí encontrarás una selección de los últimos proyectos en los que he trabajado: novelas, literatura infantil y juvenil, textos divulgativos y otros.
Detrás de cada portada hay muchas horas de lectura atenta, investigación y decisiones lingüísticas para que la historia conserve su voz original y fluya con naturalidad en español o catalán.
Explora la biblioteca, abre los libros y descubre cómo han llegado hasta aquí… Quizás encuentres tu próxima lectura.
La vida de Richard McCauley: Una historia de solo porque sí
Traducción EN → ES
Swept Away: A Story of Just Because
Cristina Danguillecourt, The Dreaming Pen
La leyenda de Dave el aldeano 15
Traducción EN → ES
The Legend of Dave the Villager 15
Dave Villager, Pawkins Publishing
La leyenda de Dave el aldeano 11
Traducción EN → ES
The Legend of Dave the Villager 11
Dave Villager, Pawkins Publishing
Tomás va a la casa de Oliver
Revisión de traducción EN → ES
Tomás Goes to Oliver's House
Xiomara Gallego-Bernard
Colección Spider-Man: Versión Iron Spider
Corrección ortotipográfica ES
Planeta DeAgostini
Premi Pilarín Bayés: Contes de cuidar
Corrección ortotipográfica CA
Editorial Mediterrània
El gato de la bruja Milratones: ¡Nos vamos a la playa!
Corrección ortotipográfica CA/ES
Paul Beaupère, Marion Puech, Panini Books
El gat de la bruixa Milrates
Corrección ortotipográfica CA/ES
Paul Beaupère, Marion Puech, Panini Books
Casos misteriosos: Asesinato en Londres
Corrección ortotipográfica CA/ES
Johan Heliot, Panini Books
Casos misteriosos: Uns fantasmes i un apunyalament
Corrección ortotipográfica CA/ES
Nadine Debertolis, Panini Books
Colección Cuentos en miniatura
Traducción EN → ES
Para Estudio Fénix, ©Disney Enterprises Inc.
Izzy no puede hablar
Traducción EN → ES
Izzy Can't Talk
Jennifer McGee, Inclusive Art House
La leyenda del oro y el jade. Parte IV. Guerra y paz
Traducción DE → ES
Die Legende von Gold und Jade. Teil IV. Krieg und Frieden
Mia Jacoba, Jacoba Publishing
Dones rurals, dones de Girona
Corrección de estilo CA (libro y exposición)
Institut Català de les Dones, Generalitat de Catalunya
Las tres tortugas marinas Tuff
Traducción EN → ES
The Three Sea Turtles Tuff
Kristin McFadden, TROPI-Kids
¿Qué hay en un beso?
Traducción EN → ES
What's in a Kiss?
Cristina Danguillecourt, The Dreaming Pen
Colección Disney Punto de Cruz
Corrección ortotipográfica ES
Editorial Salvat, S.L.
La leyenda del oro y el jade. Parte III. Día y noche
Traducción DE → ES
Die Legende von Gold und Jade. Teil III. Tag und Nacht
Mia Jacoba, Jacoba Publishing
Día lento
Traducción EN → ES
Slow Day
Leila Kochis, Creative Books
Colección El Guantelete del Infinito
Corrección ortotipográfica ES
Planeta DeAgostini
Tomás regresa a la escuela
Revisión de traducción EN → ES
Tomás Returns to School
Xiomara Gallego-Bernard
La leyenda del oro y el jade. Parte II. Cielo y tierra
Traducción DE → ES
Die Legende von Gold und Jade. Teil II. Himmel und Erde
Mia Jacoba, Jacoba Publishing
Giragonses
Corrección de estilo ES
Frederic Roig Boada
Subnormal: una història d'assetjament escolar
Traducción ES → CA
Subnormal: una historia de acoso escolar
Fernando Llor, Evolution Comics
Colección Assassin's Creed
Corrección de estilo ES
Editorial Salvat, S.L.
Colección Mi primer abecedario
Redacción y corrección de estilo ES
Para Estudio Fénix, ©Editorial Salvat, S.L.
Els amics de l'Arty
Traducción EN → ES/CA
Arty Friends
Mandy Standley, Panini España
La leyenda del oro y el jade. Parte I. Sol y luna
Traducción DE → ES
Die Legende von Gold und Jade. Teil I. Sonne und Mond
Mia Jacoba, Jacoba Publishing
Embolics
Corrección de estilo ES
Frederic Roig Boada
Llambregades
Corrección de estilo ES
Frederic Roig Boada
El petit pollet
Traducción EN → ES/CA
Little Chick
Suzanne Fossey, Panini España
El pequeño girasol
Traducción EN → ES/CA
Little Sunflower
Suzanne Fossey, Panini España
Ara em veus, ara no
Traducción EN → ES/CA
Now You See Me, Now You Don't
Patricia Hegarty, Panini España
Mira a los ojos del lobo
Corrección ortotipográfica ES
Mark Divine, Conecta
Colección Animales del bosque
Corrección ortotipográfica y de estilo ES
Planeta DeAgostini
Jo no he sigut!
Traducción EN → ES/CA
It Wasn't Me!
Lucy Barnard, Panini España
¡Las mariquitas no pueden esconderse!
Traducción EN → ES/CA
Hide-and-Seek Ladybugs
Paul Bright, Panini España
Els meus amics i jo
Traducción EN → ES/CA
My Friends and Me
Stephanie Stansbie, Panini España
Desperta't, mare!
Traducción EN → CA
Wake Up, Mummy!
Stephanie Moss, Panini España
Barça, més que un club. 120 años
Corrección ortotipográfica ES
Skira
El gran libro del queso
Corrección ortotipográfica ES
Ramon Roset, Integral
Gira la carta
Traducción IT → ES
Volta la carta
Santoro London, Panini España
Colección Comprende la psicología
Traducción IT → ES
Capire la psicologia
Editorial Salvat
-
Ester Translations
17450 - Hostalric (Girona)
Tfno. +34 676 955 680
ester[at]estertranslations[dot]com