¿CÓMO TRABAJAR CON UN TRADUCTOR PROFESIONAL?

20/02/2018

Ya has escogido a un traductor para tu proyecto, ¿y ahora qué?

Para empezar, informa al traductor de lo que necesitas exactamente. Necesita saber a quién va dirigido el texto y dónde lo vas a utilizar (documento interno, web, marketing). Dile también si tienes alguna preferencia, por ejemplo, tratar a los lectores de “tú” o de “usted”.
También te recomiendo que tu texto siga una coherencia terminológica. Para conseguirlo, el traductor tiene que poder acceder a los documentos que ya tengas traducidos. Puedes pedir al traductor que te confeccione un glosario con la terminología que ha utilizado para tus proyectos futuros.
Si es posible, planifica las traducciones con tiempo. Elige al traductor antes de tener el documento preparado, dile cuándo lo tendrás listo y cuándo lo necesitas. Si le avisas con antelación, tu traductor podrá planificarse el trabajo guardando tiempo para tu proyecto y todo irá mejor.
Responde a las preguntas de tu traductor: un buen traductor probablemente tendrá dudas acerca de tu texto y te las consultará, un mal traductor pondrá la primera cosa que le pase por la cabeza.
A veces, mis clientes me mandan traducciones que ya tienen hechas (traducción automática, amigos bilingües) y que les están causando algún tipo de problema.
Si no tienes clara la calidad de una traducción, habla con un traductor profesional para que corrija o edite el texto antes de utilizarlo.