Rincón literario: Cristina Danguillecourt

05/08/2026

Hoy quiero presentarte a una de las autoras a las que he tenido el placer y el privilegio de traducir: Cristina Danguillecourt. Su obra transita entre la intriga, el romance y las historias de relaciones humanas, con tramas envolventes y personajes entrañables capaces de emocionarte, arrancarte una sonrisa o provocarte alguna que otra lagrimilla.

En este rincón literario descubrirás quién es Cristina, conocerás más de cerca su trayectoria y su forma de entender la escritura a través de una entrevista, y podrás acercarte a las obras que conforman su universo literario.

Presentación

Me llamo Cristina Danguillecourt. Nací en Estados Unidos de padres cubanos, con raíces francesas, holandesas y españolas. Me eduqué en España y he vivido entre distintas culturas, lo que me permitió dominar el inglés, el español y el francés.

Estudié Magisterio y Psicología Clínica en España, donde también me especialicé en rehabilitación y terapia del habla y el lenguaje. Trabajé con niños con distintas discapacidades y con adultos en rehabilitación, y posteriormente obtuve un máster en Recursos Humanos en Estados Unidos.

Como profesora en un colegio bilingüe impartí varias asignaturas en inglés. Más tarde participé en la apertura de un restaurante en España y amplié mi formación con estudios de Literatura Inglesa en la Universidad Saint Louis de Madrid.

Escribir siempre ha sido mi gran pasión. Durante años he llenado cuadernos con ideas, escenas, diálogos y personajes. Nunca desecho nada; con el tiempo he comprobado que incluso las ideas más antiguas pueden encontrar su momento, y también me permiten apreciar cuánto ha evolucionado mi escritura.

Hoy comparto mis historias con un único propósito: entretener. Aspiro a que mis novelas permitan al lector desconectar por unas horas y disfrutar de una buena historia.

Me siento orgullosa de haber afrontado cada etapa de mi vida con esfuerzo, dedicación y el deseo constante de superarme. Esa filosofía sigue guiando todo lo que hago. Mi lema es sencillo: ¿Qué has hecho hoy para mejorar el mundo, ayudar a los demás y convertirte en una mejor persona? Porque, al final, la historia más importante que escribimos es la de nuestra propia vida. Así soy yo.

Entrevista

¿Qué te gustaba leer de niña? ¿Y ahora?
Leía todo lo que caía en mis manos, desde Celia en el colegio pasando por los clásicos de la literatura y los de Inglaterra e Estados Unidos. Ahora leo primordialmente libros de misterio en lengua inglesa y española. 

¿Cómo y cuándo empezaste a escribir?
Desde niña siempre me gustaba crear versiones de películas vistas, pero no las escribía. Cuando era adolescente ya empecé a poner mis creaciones mías sobre papel y como los guardé, pude tirar de ellas cuando empecé a crear las historias que tengo publicadas.

¿A qué te dedicas cuando no escribes?
¡Me encanta cocinar! Por supuesto comida española, que tanto echo de menos cuando estoy en EE. UU. También me gusta leer, leo todos los días.

¿Cómo es un día normal de tu vida?
Me levanto muy pronto, la mayoría de las veces a las cinco y media, porque me gusta aprovechar las mañanas. Las primeras horas del día las dedico a la empresa. Después de desayunar releo lo que escribí el día anterior, o continuo donde lo dejé. Hago un descanso y me entretengo en la cocina. Por las tardes sigo escribiendo y después leo. También reservo tiempo para pasear y jugar con los tres Brittany Spaniels que tengo.

¿Cómo surgen las ideas para tus libros?
De la música que escucho, de experiencias pasadas o presentes, de la observación de la gente con la cual me cruzo sin mediar palabra como por ejemplo al ir en metro, autobús, o tomándome un café en una cafetería. Otras veces tiro de las historias que conservé en mi mente o que tenía sobre papel esbozado como simples ideas.

¿Alguno de tus personajes se inspira en alguien que conoces?
Creo que todos tienen algún atributo mío, pero también de personas que uno va encontrándose en la vida, a veces brevemente, y se completa después con la creatividad.

¿Utilizas algún método para escribir? ¿Tienes alguna rutina?
¡Uy! ¿Rutina? Creo que la mayoría quedarían asombrados de mi técnica. No estructuro el hilo del argumento. Sí tengo una idea previa y escenas importantes en mente, pero hasta ahí llego. Intenté hacer un storyline en ¿Qué hay en un beso? y entre Emilie y Jamie me volvieron loca y al final dejé que fueran ellos los que me llevaran a mí. Creo que lo hicieron muy bien. 
A veces empiezo por el diálogo de una escena, escena que puede estar al final de lo que será la novela, o en medio. Otras empiezo desde el principio y de ahí dejo que entre las ideas que me vienen y los personajes se vaya creando la novela.

¿Qué te resulta más fácil del proceso de escritura? ¿Y más difícil?
Lo más fácil para mí son los diálogos, y es lo que más me divierte. Las descripciones es lo que quizás más me cueste.

¿Quién te ha apoyado o inspirado a seguir escribiendo?
La familia ha sido un gran apoyo, los niños, ya adultos, y Javier, mi marido. Pero también hay amistades que marcan y el recorrido de uno por la vida. Todo influye. Los buenos momentos, los malos, lo que a uno le apasionaba en la infancia, después adolescencia, y finalmente como adultos.

¿Quieres decir algo más a tus lectores?
Uno siempre espera que les guste lo que se ha escrito. Pero ante todo busco entretener, a veces tocar el hilo de la sensibilidad y emoción, pero también las risas son importantes. Yo me lo paso bien escribiendo, y espero que ellos leyendo lo escrito.

UN EPÍLOGO MÁS PERSONAL

¿Mar o montaña? Montaña
¿Verano o invierno? Invierno
¿Mañana o tarde? Mañana
Rincón preferido de tu casa: Mi despachito
Color preferido: Verde esmeralda
Comida preferida: Quesos
Bebida preferida: Vino tinto
Aficiones: Leer, cocinar y probar recetas
¿Practicas algún deporte? Natación, andar casi haciendo marcha con bastones de trekking

CONTACTA CON CRISTINA

Web: https://thedreamingpen.com/es/inicio/

Instagram: @thedreamingpenbooks

Libros

Puedes comprar sus libros en tapa blanda o ebook en Amazon, Casa del Libro, Fnac o Tertulia. Lee las sinopsis y elige tu próxima lectura.

¿Qué hay en un beso? ¿Lo sabes tú? Si te sirve de consuelo, yo tampoco… pero puede que Emilie y Jamie tengan alguna pista.
Jamie es un arquitecto inglés que trabaja para una pequeña empresa de Londres. Emilie es asistente del editor de un canal de noticias de poco renombre en Nueva York. Ambos llevan vidas estancadas.
¿Puede un beso, en un breve encuentro, producir tal efecto que ambos empiecen a superar la realidad que han vivido durante años? Eso está por ver, pero los dos tienen mucho que decir. Así pues, dejaré que te lo cuenten todo. ¡Que lo disfrutes!

Richard McCauley, un alma vibrante, afectuosa y bondadosa, elige vivir una vida estancada y sin emociones, y lo hace durante siete años, después de tomar la peor decisión de su vida a los veintitrés.
Mientras la vida profesional de Richard va de éxito en éxito, su vida personal permanece paralizada, y todo habría seguido igual de no ser por la repentina aparición de Crissy, su hija.
Cuando Richard regresa a su pueblo natal de Kentucky para cuidar de su hija, una niña con necesidades especiales, los recuerdos de la relación con su hermano mayor, también un niño con discapacidades, despiertan el anhelo por encontrar el camino de vuelta a sí mismo.
¿Es posible volver a lo que uno era, a su esencia, y encontrarse a sí mismo después de siete años? ¿Puede la esencia de uno permanecer perdida y enterrada para siempre? ¿Desaparece de verdad? ¿O simplemente se mantiene viva en un tono más suave hasta que está lista para recuperar su brillo? La respuesta se encuentra en La vida de Richard McCauley.

Esta historia trata sobre mí, Reginald Radcliffe Oxley. Bueno, ¡no solo sobre mí! Hay otros personajes, por supuesto, pero yo soy el más importante… quizás aparte de Keira, que en realidad es quien te lo cuenta todo.
En cualquier caso, podría decirse que trata sobre personajes que giran a mi alrededor, moldeándose tanto a sí mismos como a mí para convertirnos en quienes somos, forjando las historias que encontrarás aquí hasta convertirlas en lo que son. Creamos a partir de lo creado, imaginamos a partir de lo imaginado. Nos desviamos, avanzamos, tomamos la iniciativa, seguimos a otros, lloramos, reímos… Sí, igual que tú. La realidad en un mundo que no es real. ¿O quizás sí?
Bueno, ¿pero por qué te quedas mirándolo? ¡Abre el libro y léelo para descubrirlo! (para evitar malentendidos, te recomiendo que lo compres antes). ¡Ya veo! Necesitas algún incentivo más. Lo entiendo, tienes razón. Al fin y al cabo, a todos nos gusta saber qué compramos. Vamos a ver… Hay comedia, romance (lo que, evidentemente, implica alguna lagrimilla) y acción de guante blanco (con pistolas y similares incluidas). Además, por el precio de un libro te llevas varios —cuatro, para ser exactos—, más otro que se está escribiendo. Difícil de creer, pero cierto. Sin embargo, lo más importante es que tú haces realidad nuestra vida, nuestra existencia y nuestra continuidad. No querrías que todo esto se eche a perder, ¿verdad? Eso es. No lo creía.