Especialidades

Para acompañarte en el transcurso del viaje y ayudarte en todos los aspectos de tu proyecto, llevo una maleta llena de experiencias en estas áreas. Seguro que mi bagaje te resultará beneficioso.

LITERATURA

La afición a la lectura me ayuda a encontrar siempre las palabras más adecuadas para que tu texto brille y los lectores se enganchen.

Proyectos destacados

Traducción: ciencia ficción, cómics, colección sobre psicología, cuentos infantiles e instrucciones de juegos de mesa y juguetes.

Corrección: cuentos infantiles, cómics, novelas de aventuras, fascículos de coleccionismo y libros de gestión empresarial e historia.

Redacción: cuentos infantiles.

TURISMO

Tengo experiencia práctica en el sector, como jefa de recepción y reservas en hoteles, informadora turística y en museos y agencias de viajes, tanto en Austria como en Cataluña.

Gracias a este bagaje, conozco la terminología adecuada y la mejor manera de captar el interés de tus clientes.

Proyectos destacados

Traducción: páginas web de restaurantes, hoteles e información turística, cartas de restaurantes, programas informáticos de reservas hoteleras e incluso un libro sobre la historia de un hotel.

Corrección: libros de gastronomía, páginas web del sector y todo tipo de documentos turísticos.

EDUCACIÓN

Tengo el Certificado de Aptitud Pedagógica y he dado clases de idiomas a niños y adultos. Esto me ayuda a utilizar el vocabulario adecuado para cada edad y a hacer comprensibles los contenidos educativos.

Proyectos destacados

Traducción y corrección: libros de texto de todas las asignaturas, aplicaciones educativas, libros de gramática para adultos y textos educativos e informativos de un organismo de salud pública.

Redacción: contenidos para el blog de una academia de inglés en línea. 

Aunque no es uno de mis campos principales, de vez en cuando me sumerjo en el apasionante mundo
de la pesca para traducir páginas web, textos de marketing o catálogos de empresas del sector,
en el que he trabajado como comercial de exportación.