Especialidades

Me especializo principalmente en los siguientes campos:

LITERATURA

He traducido ciencia ficción, libros sobre psicología, cómics y libros infantiles en poesía y en prosa.

También he hecho correcciones ortotipográficas y de estilo de todo tipo de textos, entre los que destacan una revista de carácter religioso, cuentos infantiles, fascículos de coleccionismo, libros sobre gestión empresarial y fascículos de un videojuego de ficción histórica. 

TURISMO

Tengo experiencia práctica en el sector, he trabajado como jefa de recepción y reservas en hoteles, como informadora turística y en agencias de viajes, tanto en Salzburgo como en Cataluña.

He traducido páginas web de restaurantes, hoteles e información turística, cartas de restaurantes, programas informáticos de reservas hoteleras e incluso un libro sobre la historia de un hotel. También he corregido libros relacionados con la gastronomía y todo tipo de documentos turísticos.

EDUCACIÓN

Tengo el Certificado de Aptitud Pedagógica y he dado clases de idiomas a niños y adultos.

He traducido y corregido libros escolares de todas las asignaturas, aplicaciones educativas y libros de gramática para adultos. He redactado contenidos para el blog de una academia de inglés en línea.

PESCA

Tengo una amplia experiencia profesional como comercial de exportación en una empresa del sector pesquero, donde me ocupaba de los mercados italiano, inglés y alemán.

He traducido páginas web, blogs, textos comerciales y documentos de marketing.  Además, he hecho de intérprete en auditorías de calidad y sostenibilidad, visitas de clientes y ferias sectoriales.

¿Tienes otro tipo de proyecto? Colaboro con traductores especializados en otros campos, y me encantará asesorarte, gestionar tu proyecto y ayudarte a elegir el profesional que mejor se adapte a tus necesidades.