Quién soy

PRESENTACIÓN

Me llamo Ester Vidal y soy traductora, correctora y redactora de contenidos.

Desde siempre he tenido la nariz pegada a algún libro y me he dejado absorber por sus páginas. Mis compañeros de viaje son muy variados, tanto cómics como novelas históricas, románticas o thrillers.

La pasión por la literatura y mi curiosidad innata por otras culturas e idiomas fueron clave a la hora de elegir mi oficio.

He estudiado un curso de la carrera en Forlì (Italia) y he vivido 4 años en la maravillosa ciudad de Salzburgo (Austria), donde he trabajado en hoteles, museos, escuelas de idiomas y oficinas de información turística.

Actualmente puedes encontrarme rodeada de libros en Hostalric, un pequeño pueblo situado entre Barcelona y Girona. 

Me dedico exclusivamente a la traducción desde 2017. Además de la licenciatura en Traducción
e Interpretación (UAB), me formo continuamente para ampliar conocimientos y
ofrecerte el mejor servicio.

Estos son algunos de los cursos que he realizado últimamente:

CÓMO TRABAJO

No soy una agencia, soy autónoma. Es decir, me encargo personalmente de las traducciones y correcciones de mis especialidades y combinaciones lingüísticas, desde la primera charla hasta la última corrección.

Si tienes un texto de otra temática o lengua, colaboro con traductores nativos de otros idiomas especializados en diferentes campos. En cualquier caso, siempre superviso y gestiono todos los detalles del proyecto para garantizar que se cumplan tus instrucciones y preferencias.

Soy socia de Asetrad (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes). Como miembro de la asociación cumplo con el código deontológico de esta entidad. 

Es decir, ejerzo la profesión de forma digna, rechazo los proyectos cuya cualidad no puedo garantizar y conozco mis lenguas y culturas de trabajo, así como la terminología de mis campos de especialización.

Por descontado, siempre respeto la confidencialidad total y cumplo con los plazos acordados.

Además, me caracterizo por el trato cercano con los clientes, la sinceridad y la
personalización de los servicios para adaptarme a tus necesidades reales en cada momento.

Así, tu proyecto se convierte en un viaje a medida sin preocupaciones,
con una guía experta que resuelve todos los contratiempos que puedan surgir.