Comunicación

Contenido claro, eficaz y coherente. Colaboro con todo tipo de empresas, instituciones, asociaciones y particulares que necesitan que su mensaje se entienda y funcione en cada idioma.

Traducción

Inglés, alemán e italiano → español y catalán
Español ↔ catalán

Adapto tus textos para que mantengan su intención, suenen naturales y resulten comprensibles para el público.

Corrección

Español y catalán

Reviso todo tipo de textos que precisan una estructura clara y comprensible. Según tus necesidades, me limito a corregir ortografía y gramática o bien intervengo más a fondo y mejoro coherencia, fluidez y claridad. El objetivo es que tu contenido se entienda y transmita lo que quieres, sin distracciones ni ambigüedades.

 

 

Reescritura y adaptación

Español y catalán

Reescribo tu contenido para que cumpla con su objetivo. Por ejemplo:

  • Adaptar el tono al público: más cercano, para niños, para profesionales del sector…
  • Usar lenguaje inclusivo para evitar marcas de género.
  • Simplificar y reorganizar la información para que se entienda mejor.

O, si lo prefieres, puedo redactar tus textos desde cero con la información que me proporciones.

Proyectos destacados

Materiales publicitarios, catálogos e instrucciones para una empresa de juguetes

Contenido para páginas web, presentaciones y planes estratégicos de un organismo público de salud

Guía de desarrollo urbano sostenible de un ayuntamiento

Libro y exposición sobre mujeres en el ámbito rural

Memorias y actividades de asociaciones

Guía de promoción de empoderamiento juvenil para un proyecto de investigación universitario

Página web de agencia de servicios de traducción, atención al cliente y marketing de contenidos

Página web de fundación dedicada a la salud mental