Inglés, alemán e italiano → español y catalán
Español ↔ catalán
He traducido más de 100 libros para editoriales y autores autopublicados en fantasía, romance, suspense, literatura juvenil e infantil y textos divulgativos. Siempre respeto el tono, el ritmo y la intención del original para que la historia funcione en la nueva lengua sin perder la identidad.
Tengo experiencia en novelas largas y sagas de fantasía, que requieren coherencia narrativa a lo largo de múltiples volúmenes y una atención extrema al detalle.
He traducido decenas de libros infantiles, donde es clave cuidar el lenguaje, trasladar los referentes culturales y mantener la coherencia con las ilustraciones. Cada palabra cuenta y cada frase debe sonar natural para los pequeños lectores.
