Avrai sentito dire mille volte che la traduzione è un ponte tra culture, non un semplice trasferimento parola per parola. E anche che una buona revisione dovrebbe migliorare il tuo modo di esprimerti, non diluire la tua voce.
Sì, la teoria la conosciamo tutti, ma in pratica come funziona?
In fin dei conti, l’unica cosa che desideri è che i lettori di altri Paesi comprendano ciò che hai scritto ‒ che si tratti di un sito web o di un romanzo ‒ o che i tuoi materiali pubblicitari non contengano errori madornali.
Vuoi evitare intoppi e colpi di scena a metà progetto, ma non ti interessa come si ottiene questo risultato: desideri solo un testo efficace.
In realtà, è molto più semplice di quanto sembri: mi racconti il tuo progetto, valutiamo insieme cosa fare e al resto penso io, dal “C’era una volta” al “E vissero per sempre felici e contenti”.
