Chi sono

PRESENTAZIONE

Mi chiamo Ester Vidal e sono traduttrice, correttrice e redattrice di contenuti.

Ho sempre avuto gli occhi incollati su un libro e mi lasciavo assorbire dalle sue pagine. I miei compagni di viaggio sono i più diversi tra loro, da un fumetto a un romanzo storico, passando per una storia d'amore o un thriller.

La passione per la letteratura e la mia innata curiosità per altre lingue e culture sono state fondamentali per scegliere i miei studi e la mia professione.

Ho trascorso un anno accademico a Forlì (Italia) e ho vissuto quattro anni nella meravigliosa città di Salisburgo (Austria), dove ho lavorato in alberghi, musei, scuole di lingua e uffici di informazioni turistiche.

Oggi puoi trovarmi circondata da libri a Hostalric, un piccolo paesino fra Barcellona e Girona. 

Mi dedico esclusivamente alla traduzione dal 2017. Oltre alla mia laurea in Traduzione e Interpretariato (Universitat Autònoma di Barcellona), apprendo costantemente per ampliare le mie conoscenze e offrirti il miglior servizio.

Questi sono alcuni dei corsi che ho seguito recentemente:

COME LAVORO

Non sono un’agenzia, sono freelance. Questo significa che mi occupo personalmente delle traduzioni e delle correzioni nelle mie aree di specializzazione e nelle mie combinazioni linguistiche, dalla prima conversazione fino all’ultima revisione.

Se hai un testo su un altro argomento o in un'altra lingua, collaboro con traduttori madrelingua di altre combinazioni linguistiche specializzati in diversi campi. In ogni caso, controllo e gestisco sempre tutti i dettagli del progetto per assicurare che le tue istruzioni e preferenze siano soddisfatte.

Sono membro di Asetrad (Associazione spagnola di traduttori, correttori e interpreti) e come tale ne rispetto il codice etico. 

In altre parole, esercito la mia professione in modo dignitoso, rifiuto progetti di cui non posso garantire la qualità, e conosco le lingue e le culture di lavoro, così come la terminologia dei miei campi di specializzazione.

Naturalmente, rispetto sempre la totale riservatezza e le scadenze concordate.

Inoltre, mi caratterizza il rapporto cordiale con i clienti, la sincerità e la
personalizzazione dei servizi per adattarmi alle tue esigenze reali in ogni momento.

Così, ciò che offro diventa un viaggio su misura senza preoccupazioni,
con una guida esperta che risolve tutti i contrattempi che possano sorgere.