Come lavoro

Che differenza c’è tra revisione ortotipografica e revisione stilistica?
La revisione ortotipografica si concentra sulle regole linguistiche: ortografia, grammatica, punteggiatura e tipografia.
La revisione stilistica migliora il ritmo, la coerenza e la fluidità del testo, sempre nel rispetto della sua essenza.

Ti occupi della revisione di testi già tradotti?
Sì. Offro revisione e controllo qualità di traduzioni svolte da terzi, sia umane che eseguite mediante strumenti automatici o di intelligenza artificiale.

Revisioni testi già pubblicati?
Sì, anche se consiglio di intervenire prima della pubblicazione. Ad ogni modo, posso valutare la situazione del testo e consigliarti al meglio.

Modifichi lo stile dell’autore?
Assolutamente no! Il mio obiettivo non è cambiare la tua voce, ma potenziarla. Miglioro la chiarezza e la coerenza senza modificare il tocco personale della tua scrittura.

Come faccio a sapere di che tipo di revisione ho bisogno?
Mandami il testo e valuteremo le opzioni tenendo presente obiettivo, pubblico, scadenze e budget.

Quando dovrei contattarti?
Scrivimi se sai già più o meno quando avrai pronto il testo. Prima riusciremo a esaminare il calendario e l'ambito del progetto, meglio potremo pianificare il processo.

Quanto tempo ci vuole per tradurre un testo?
Dipende dal volume e dalla complessità. La traduzione richiede una lettura attenta, ricerche e revisioni, e do sempre la priorità alla qualità invece che alla velocità. Prima di iniziare, concorderemo delle scadenze realistiche.

Accetti incarichi urgenti?
Sì, purché i miei impegni me lo consentano e la fretta non comprometta la qualità del lavoro

Accetti incarichi brevi?
Sì, lavoro con ogni tipo di testo, dalla traduzione di un romanzo di 800 pagine alla correzione di un opuscolo di 50 parole. Se è importante per te, lo è anche per me.

Di cosa hai bisogno per redigere un preventivo?
Ho bisogno del testo completo o di un campione rappresentativo, di conoscerne la lunghezza approssimata e qualsiasi dettaglio aggiuntivo che ti sembri rilevante.

Come calcoli il preventivo?
Dipende dal numero di parole, dal lavoro richiesto, dalla complessità del testo e dalla data di consegna.

Lavori da sola o in team?
Mi occupo personalmente di ogni progetto. Se il volume o l’urgenza lo richiedono, sempre con il tuo permesso, collaboro con professionisti di fiducia, ma mi occupo sempre in prima persona della mega-revisione finale.

Collabori con case editrici tradizionali?
Sì, collaboro con case editrici e servizi stampa. Mi adeguo alle procedure del tuo team, seguo le linee guida stilistiche e garantisco una comunicazione fluida per tutta la durata del progetto.

Collabori con autori indipendenti?
Sì, lavoro con autori indipendenti. Ti fornisco indicazioni sulla pianificazione, preparo un calendario delle consegne parziali e mi tengo regolarmente in contatto con te affinché tu sappia a che punto siamo in ogni momento e possa partecipare al processo, se lo desideri.

Cosa accade dopo la consegna?
Sono a disposizione per rispondere a eventuali domande, discutere di eventuali modifiche o apportare piccole correzioni. Il mio lavoro non termina con la consegna del testo: resto a disposizione per qualsiasi tua esigenza.