Comunicazione

Contenuti chiari, efficaci e coerenti. Collaboro con aziende, enti, associazioni e privati che hanno bisogno di comunicare il proprio messaggio in modo chiaro e funzionale in ogni lingua.

Traduzione

Inglese, tedesco e italiano → Spagnolo e catalano
Spagnolo ↔ Catalano

Adatto i tuoi testi in modo che mantengano il loro scopo, risultino naturali e siano comprensibili per il pubblico.

Revisione

Spagnolo e catalano

Revisiono qualsiasi tipo di testo che richieda una struttura chiara e comprensibile. A seconda delle tue esigenze, mi limito a correggere l’ortografia e la grammatica oppure intervengo in modo più mirato per migliorare coerenza, scorrevolezza e chiarezza. L’obiettivo è che i tuoi contenuti siano comprensibili e trasmettano ciò che desideri, senza distrazioni né ambiguità.

 

 

Riscrittura e adattamento

Spagnolo e catalano

Se hai già un testo corretto dal punto di vista linguistico, ma che non è efficace, ti aiuto a perfezionarlo. Riscrivo i tuoi contenuti affinché raggiungano l’obiettivo.

Ad esempio: 

  • Adattare il tono al pubblico: più accogliente, per bambini, per professionisti del settore, ecc..
  • Usare linguaggio inclusivo per evitare riferimenti di genere.
  • Semplificare e riorganizzare le informazioni affinché siano più comprensibili.

Oppure, se preferisci, posso redigere i tuoi testi partendo da zero con le informazioni che mi fornirai.

Esempi di progetti svolti

Materiale pubblicitario, cataloghi e istruzioni per un'azienda produttrice di giocattoli

Contenuti per siti web, piani strategici e presentazioni di un ente pubblico sanitario

Guida allo sviluppo urbano sostenibile di un comune

Libro e mostra sulle donne delle zone rurali

Resoconti e attività di diverse associazioni

Guida alla promozione dell’empowerment giovanile per un progetto di ricerca universitaria

Sito web di un’agenzia che offre servizi di traduzione, assistenza clienti e marketing di contenuti 

Sito web di una fondazione dedicata alla salute mentale