Correzione

Hai finalmente finito di scrivere! Congratulazioni! Ora è il momento di pubblicare il romanzo, stampare i cataloghi dell'azienda per la fiera o caricare i testi su Internet.

Aspetta un attimo... Sei sicuro che tutto sia perfetto?

Anche se scrivi molto bene e hai rivisto il testo mille volte, è probabile che ti siano sfuggiti alcuni dettagli, come errori di ortografia, virgole fuori posto, errori grammaticali, ripetizioni inutili e frasi contorte che solo tu capisci, ma che nessun altro sarà in grado di decifrare. Tutto questo può interrompere il ritmo di lettura e indignare i tuoi lettori o clienti, cosa che sicuramente vorrai evitare.

Le opere dei migliori scrittori passano attraverso molte correzioni prima che il loro testo veda la luce. E tu…perché non ne avresti bisogno?

 


PROOFREADING

Lingue: spagnolo e catalano

Il proofreading viene utilizzato per rilevare errori tipografici, ortografici, sintattici e grammaticali e per uniformare lo stile tipografico. L'obiettivo è correggere gli errori del testo per facilitarne la lettura.

Cosa correggo?

  • Errori di ortografia
  • Errori sintattici, grammaticali, di punteggiatura e di accentuazione
  • Errori nell'uso di abbreviazioni o simboli
  • Trasposizioni o omissioni di caratteri
  • Uso inappropriato o incoerente delle virgolette
  • Unificazione dello stile tipografico (virgolette, corsivo, grassetto, maiuscoletto, ecc.)
  • Uso erroneo di lettere maiuscole e minuscole
  • In un testo già impaginato per la stampa: ripetizione di sillabe in righe consecutive, parole divise male, righe o pagine corte, spazi bianchi...

 

Esempio di proofreading in spagnolo.
Esempio di proofreading in spagnolo.
Esempio di editing in spagnolo.
Esempio di editing in spagnolo.

 

EDITING

Lingue: spagnolo e catalano

L’editing uniforma lo stile, migliora la comprensibilità e la scorrevolezza di un testo. Viene utilizzato per pulire il testo ed eliminare le imperfezioni, con l'obiettivo di migliorarne la qualità e fluidità e, se si tratta di una traduzione, fare in modo che suoni naturale nella lingua di destinazione.

Cosa correggo?

  • Errori lessicali o imprecisioni
  • Ripetizioni, pleonasmi e ridondanze per migliorare la ricchezza lessicale
  • Incoerenze sintattiche (concordanza, correlazione dei tempi verbali, preposizioni, ecc.)
  • Riformulazione di frasi contorte o confuse per evitare ambiguità o contraddizioni
  • Migliorare la scorrevolezza del testo mediante l'uso di connettori discorsivi o clausole subordinate
  • Adattamento del testo in base alle indicazioni della guida di stile (se esiste).