Letteratura

Hai terminato il tuo manoscritto, ma credi che ci sia margine di miglioramento? Ti piacerebbe che il tuo romanzo arrivasse in altri paesi? Ti aiuto a conquistare il cuore dei lettori più esigenti.

Traduzione

Inglese, tedesco e italiano → Spagnolo e catalano
Spagnolo ↔ Catalano

Ho tradotto più di 100 libri per case editrici e autori autopubblicati di fantasy, romanzi rosa, suspense, letteratura per bambini e per ragazzi e testi divulgativi. Rispetto sempre il tono, il ritmo e l’intenzione dell’originale affinché la storia funzioni nella nuova lingua senza perdere la sua identità.

Ho esperienza nella traduzione di romanzi lunghi e saghe fantasy, che richiedono coerenza narrativa nel corso dei molteplici volumi e un’attenzione estrema ai dettagli.

Ho tradotto decine di libri per bambini, genere in cui è fondamentale curare il linguaggio, trasferire i riferimenti culturali e mantenere la coerenza con le illustrazioni. Ogni parola conta e ogni frase deve suonare naturale ai piccoli lettori.

Image Entra nella biblioteca e dai un’occhiata ai miei ultimi progetti letterari.

Entra nella biblioteca e dai un’occhiata ai miei ultimi progetti letterari.

Biblioteca

Revisione di traduzioni

Inglese, tedesco e italiano → Spagnolo e catalano
Spagnolo ↔ Catalano

Hai già la traduzione, ma non sei sicuro della qualità? Hai individuato degli errori e vuoi assicurarti che non ce ne siano altri? Desideri sapere se la traduzione generata con l’IA sarà ben accolta dai lettori?

Valuto con occhio professionale la fluidità, la naturalezza e la coerenza del testo per garantirti che sia pronto per essere pubblicato.

Revisione stilistica

Spagnolo e catalano

Miglioro la coerenza, la scorrevolezza e la chiarezza del testo. Rispetto la tua voce, ma elimino ripetizioni superflue, ambiguità e qualsiasi elemento che possa ostacolare la lettura.

Revisione ortotipografica

Spagnolo e catalano

Revisiono l'ortografia, la punteggiatura, la grammatica e le norme tipografiche per garantire un testo accurato e professionale. Perché i tuoi lettori non dovrebbero distrarsi a causa di errori evitabili.