Specializzazioni

Per accompagnarti lungo il viaggio e aiutarti in tutti gli aspetti del tuo progetto, ho una valigia piena di esperienze in queste aree. Sono sicura che trarrai beneficio dal mio background.

LETTERATURA

Il mio amore per la lettura mi aiuta a trovare sempre le parole giuste per far brillare il tuo testo e catturare l'attenzione dei lettori.

Progetti rilevanti

Traduzione: fantascienza, fumetti, libri di psicologia, storie per bambini e istruzioni per giochi da tavolo e giocattoli.

Correzione: storie per bambini, fumetti, romanzi d'avventura, fascicoli da collezione e libri di gestione aziendale e di storia.

Redazione: racconti per bambini.

TURISMO

Ho esperienza pratica nel settore, avendo lavorato come responsabile della reception e booking in alberghi, in un ufficio di informazione turistica e in diversi musei e agenzie di viaggi, sia in Austria che in Catalogna.

Grazie a questo background, conosco la terminologia giusta e so qual è il modo migliore per attrarre clienti.

Progetti rilevanti

Traduzione: siti web di alberghi, ristoranti e informazione turistica, menù di ristoranti, programmi informatici di prenotazione alberghiera e persino un libro sulla storia di un albergo.

Correzione: libri di gastronomia, siti web del settore e ogni tipo di documento turistico.

INSEGNAMENTO

Sono abilitata all’insegnamento e ho lavorato come docente di lingua per bambini e adulti. Questo mi aiuta a usare un vocabolario adeguato all'età e a rendere comprensibile il contenuto educativo.

Progetti rilevanti

Traduzione e correzione: libri di testo per tutte le materie, applicazioni educative, libri di grammatica per adulti e testi educativi e informativi per un'agenzia di salute pubblica.

Redazione: contenuti per il blog di una scuola di inglese online. 

Anche se non è uno dei miei campi principali, di tanto in tanto mi tuffo nell'affascinante
mondo ittico per tradurre siti web, testi di marketing o cataloghi per aziende del settore,
dove ho lavorato come commerciale estero.