Specializzazioni

Sono specializzata principalmente in questi settori:

LETTERATURA

Ho tradotto fantascienza, libri di psicologia, fumetti e libri per bambini in poesia e prosa.

Ho lavorato alla correzione di testi di ogni tipo tra cui riviste religiose, storie per bambini, fascicoli da collezione, libri sulla gestione aziendale e inserti di videogiochi di finzione storica.   

TURISMO

Ho esperienza pratica nel settore, avendo lavorato come responsabile della reception e delle operazioni di booking in alberghi, in un ufficio di informazione e assistenza turistica e in diverse agenzie di viaggi a Salisburgo e in Spagna.

Ho tradotto siti web di alberghi, ristoranti e di informazione turistica, menù di ristoranti, programmi informatici di prenotazione alberghiera e persino un libro sulla storia di un albergo. Ho anche lavorato alla correzione di libri nel settore gastronomico e di documenti turistici di ogni tipo.

INSEGNAMENTO

Sono abilitata all’insegnamento e ho lavorato come docente di lingua per bambini e adulti.

Ho tradotto e corretto libri scolastici di ogni materia, applicazioni educative e libri di grammatica per adulti.  Ho anche redatto contenuti per il blog di una scuola di inglese online.

PESCA

Ho un’ampia esperienza professionale come commerciale estero acquisita in un’azienda del settore ittico in cui mi occupavo del mercato italiano, inglese e tedesco.

Ho tradotto siti web, blog, testi commerciali e documenti di marketing.  Ho anche lavorato come interprete in audit di qualità e sostenibilità, durante visite di clienti e in fiere settoriali.

Hai un progetto diverso? Collaboro con altri traduttori specializzati in diversi settori e sarò lieta di consigliarti, di gestire il tuo progetto e di aiutarti a scegliere il professionista che si adatti meglio alle tue necessità.