Travel with words

Translation and editing by a professional who cares. The heart and soul of your story, transformed into Spanish or Catalan.

You already know good translation is about building bridges between cultures, and should never just be word-for-word. You already know good proofreading is about enhancing your voice, and should never just water it down.

 You already know how it’s meant to work, but what does all that actually mean for you?

 Because all that’s really important to you is your text. Perhaps you want Spanish-speaking readers to understand your website or your novel, or perhaps you want your Catalan marketing materials to be word-perfect.

 Whatever your needs, you want the process of getting your hands on a text that ticks all the right boxes to be quick and easy. Not a plot twist in sight.

 The truth is, getting top-quality translation and proofreading services is much easier than it looks. Just tell me what you need, and I’ll guide you through the process, taking care of every detail, from “once upon a time” to “happily ever after”.

ENGLISH

SPANISH

CATALAN

GERMAN

ITALIAN

What’s your story?

Click on the area that’s relevant to you for information about my tailor-made services.

Image Ready to write a new chapter in your book’s story?

Ready to write a new chapter in your book’s story?

Literature
Image Let’s get you connected with Spanish travellers

Let’s get you connected with Spanish travellers

Tourism
Image Share accurate knowledge with new learners

Share accurate knowledge with new learners

Education
Image Looking to genuinely connect with a new target market?

Looking to genuinely connect with a new target market?

Communication

What keeps my happy clients coming back, year after year?

I’ll let them tell you themselves. For more reviews, see LinkedIn and Reedsy.

I wanted to thank you again for the way you handle my books with such dedication and sensitivity. You’ve got no idea how much I enjoy working with you, and how much I’ve learned. When the same parts of the book that make me cry or laugh in Spanish make me cry or laugh in English… it gives me goosebumps. You keep its essence alive. The characters are vibrant, they feel real. It makes me so happy! Working with you is a total pleasure, in all senses.

Cristina Danguillecourt, author

We’ve been working with Ester for more than 10 years, and her work has always exceeded our expectations, as has her wonderful personality. She always replies very quickly and meets deadlines. I hope to keep working with Ester for a long time to come.

Ricardo Atehortua, CEO Ricaris Have a Nice Day

Ester is a super-efficient professional, whose work is of the highest quality (she’s very detail-oriented and goes above and beyond the call of duty). She always meets deadlines and is happy to adapt to the necessary schedule.

Manel Xicota, freelance editor and editorial coordinator

Do I sound like the specialised, dedicated, approachable translator or editor you’ve been looking for?

LET'S DISCUSS THE NEXT CHAPTER IN YOUR PROJECT